Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Inicio de sesión

Editorial Skip Navigation LinksServicios-en-ingles Servicios en inglés

Servicios en inglés

La Dirección Nacional de Investigaciones de la Universidad Cooperativa de Colombia (UCC), a través de la gestión de la Dirección Nacional Editorial, ofrece los servicios exclusivos de traducción al inglés, corrección de estilo en inglés y edición sustancial en inglés para artículos científicos escritos por profesores investigadores de la UCC que van a postularlos en revistas científicas nacionales e internacionales de cuartiles Q1-Q4, según el Scimago Journal Rank. Esto con el propósito de posicionar a la UCC en los rankings mundiales a través de una mejor visibilización y un mayor impacto a nivel internacional de sus investigaciones.

Desde finales del 2018, se cuenta con el apoyo de Enago, una empresa internacional que se especializa en proveer servicios de edición científica y académica en inglés para investigadores y asistencia en la publicación en revistas de alto impacto a nivel global. Anteriormente, se estaba contando con el apoyo de American Journal Experts, con quienes tuvimos también muy buenos resultados.

 

Aspectos por considerar

1. Calidad del artículo científico. Se recomienda a los autores que desean postular su artículo a una revista científica, nacional o internacional, de cuartiles 1, 2, 3 o 4, que se aseguren de que su investigación es relevante para la publicación en cuestión y de interés para la comunidad académica a la que pertenece, así como de que su artículo está bien escrito, en términos de sintaxis y redacción. El artículo no debe ir necesariamente ajustado a todas las convenciones editoriales de la revista objetivo, ni tampoco con soportes de arbitraje; pero sí debe obligatoriamente cumplir con el estilo de citación y los parámetros generales de estructura que pide toda revista científica (según sea artículo de investigación, revisión, estudio de caso, ensayo, etc.). Por último, no olvide siempre revisar si existe algún artículo de las revistas UCC que aporte a su investigación, para incluirlo dentro de su bibliografía.

2. Identificación de la revista. Los autores deben solicitar un servicio de edición en inglés teniendo en cuenta de antemano a qué revista van a postular su artículo y, preferiblemente, sabiendo los requisitos, parámetros y condiciones que pide la revista objetivo para recibir artículos. Los anteriores dos aspectos garantizarán en mayor medida que los resultados de este servicio lleven al artículo a su aceptación y publicación.

3. Solicitud de servicio. Esta deberá cumplir todos los requisitos que se estipulan en el ítem final; de lo contrario, no se recibirá.

4. Apoyo del Fondo Editorial. Ediciones UCC es intermediario entre los autores y la empresa que presta el servicio (actualmente, Enago). Esto con el fin de llevar un seguimiento a las investigaciones y profesores-investigadores de la UCC que postulan a revistas de alto impacto.

5. Costos de producción. Los costos de cualquiera de los tres servicios de edición en inglés corren por cuenta de la Dirección Nacional de Investigaciones; por ende, el servicio es gratuito para profesores-investigadores que vayan a postular su artículo a revistas de alto impacto.


Solicitud de servicio

Al solicitar uno de los servicios de edición en inglés, los autores deben presentar los siguientes documentos:

  • Artículo completo por postular en revista internacional (Q1-Q4), en español (si se va a traducir) o en inglés (si se va a corregir su estilo o a realizar una edición sustancial).
  • Archivos editables de las figuras y tablas que lleva el artículo.
  • Formato de solicitud diligenciado en su totalidad y firmado por cada autor (Descargar).


Envío de solicitudes

Únicamente se recibirán formatos editables en digital (Word, Excel, Power Point, etc.), nunca en impreso, a través de correo electrónico al editor encargado.


Fecha de actualización: 30 de mayo de 2019

 

Editor encargado

Daniel Urquijo Molina

Especialista en Gestión Editorial

Tel. (57) 1 3323565 Ext. 1452

daniel.urquijo@ucc.edu.co

Skype: editorialucc